Die Akademie für Leseförderung in Niedersachsen hat akutell Literaturlisten für die Sprach- und Leseförderung für Flüchtlingskinder zusammengestellt. Hier können sich alle Interessierten die Listen runterladen… Viele Grüße die dbv-Kommission Kinder- und Jugendbibliotheken
über Sprach- und Leseförderung für Flüchtlingskinder — Jugendbibliothek21
Viele Geflüchtete aus Äthiopien fragen nach einfachen Wörterbüchern und Zeigebildern. Das kleine Bildwörterbuch enthält mehr als 400 deutsche und amharische Wörter, für zu Hause, die Schule und das tägliche Leben.
ISBN 9781495171413
Zu beziehen über http://www.tamakai-books.de/de/Amharisch/Mein-erstes-amharisch—deutsches-Bildwoerterbuch.html.
Angekündigt sind auch Versionen in Tigrinya und Oromo.
Erste Hilfe Deutsch ist ein Unterrichtsmaterial, das speziell für neu ankommende Flüchtlinge und Asylbewerber entwickelt wurde.
https://www.hueber.de/seite/pg_erwachsene_erstorientierung_ehd
Die Flüchtlingshilfe in Fürth hat eine Liste mit aussagekräftigen Links für Flüchtlinge mit Internetzugang zu erstellt, bei denen die Hilfe in mehreren flüchtlingsrelevanten Sprachen angeboten wird:
http://www.fluechtlingshilfe-fuerth.de/refugees/
Deutscher Wortschatz für Dari und Paschtu-Sprechende aus Afghanistan und für Arabisch-Sprechende aus Syrien – der Hamburger Afghanistik Verlag bietet Materialien, die in keiner Bibliothek, die Angebote für Flüchtlinge plant, fehlen sollten. Der „Thematische Basis- und Aufbauwortschatz Deutsch-Arabisch“ enthält zudem eine Aussprachehilfe der deutschen Begriffe in arabischer Schrift und ist inhaltlich am der Lebenswirklichkeit der Flüchtlinge ausgerichtet.
Diese Titel und weitere unter : http://www.afghanistikverlag.de/
Noch im November erscheinen „Willkommensgesprächbücher“ in Dari, Paschtu, Arabisch u.a.
13.11.2015
„Mein erstes amharisches Bildwörterbuch“ bietet (nicht nur Kindern) einen ersten Grundwortschatz in Deutsch.
Erschienen bei Habtebooks, ISBN 978-1-4951-7141-3
Preis: 9,95 Euro
Weitere Ausgaben in Tigrinya und Oromo sind geplant.
Bezug über http://www.tamakai-books.de/de/Amharisch/
Mit der Website „Deutsch am Arbeitsplatz“ stellt das Goethe-Institut ein kostenloses Übungsangebot bereit, das mit Videos und Interviews Einblicke in den Berufsalltag gibt und mit typischen Kommunikationssituationen vertraut macht – am Telefon, in Sitzungen oder der Geschäftskorrespondenz.
Internet: https://www.goethe.de/de/spr/ueb/daa.html
Die Deutsche Welle bietet eine online-Deutschkurse in vielen Niveaustufen unter:
http://www.dw.com/
Auch der WDR verweist ausführlich auf online-Sprachkurse:
Fluechtlinge/deutsch-lernen-im-netz
Wir werden häufig nach Alphabetisierungs- und Deutschlernmaterialien für Flüchtlinge gefragt. Hier zwei Tipps – die Bände sind allerdings nicht ausleihtauglich! Wir empfehlen sie den zahlreichen ehrenamtlichen Deutschlehrer/-innen, die nach Material fragen, zum Kauf.
Landherr, Karl; Streicher, Isabell; Hörtrich, Hans Dieter:
Deutschkurs für Asylbewerber : Thannhauser Modell ; workbook mit Untertiteln in englischer Sprache. – 4. Aufl. – [Thannhausen], 2015. – 47 S. : zahlr. Ill.
Bestellmöglichkeit und zahlreiche Zusatzmaterialien zum Download unter:
http://www.deutschkurs-asylbewerber.de/
Silbe für Silbe : Lehrmaterial für Lesen und Schreiben ; Alphabetisierung in der Zweitsprache Deutsch für Erwachsene: Göttingen : Ifak, 2010.
Kursbuch: ISBN 978-3-9812885-8-2
Arbeitsheft: ISBN 978-3-9812885-9-9
Diese Materialien sind speziell für MigrantInnen entwickelt, die lesen und schreiben und gleichzeitig die deutsche Sprache lernen wollen. Daher werden vor allem einfache und im Alltag vorkommende Begriffe verwendet. Weitere Infos unter:
http://www.ifak-goettingen.de/index.php/publikationen/schriftenreihe-grundbildung-in-wirtschaft-und-arbeit
(Stadtbibliothek Nürnberg, Susanne Schneehorst, 01.09.2015)
Derzeit fliehen viele Menschen nach Deutschland. Was können Bibliotheken diesen Menschen anbieten? Einige Beispiele aus der Praxis finden Sie unter: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/praxisbeispiele/bibliotheksangebote-fuer-fluechtlinge-und-asylbewerber.html
Bereits 25.000 Mitglieder nutzen die Community „Deutsch für dich“ des Goethe-Instituts, die seit Ende 2013 online ist. Hier können Deutschlernende und -lehrende ein Profil anlegen, sich mit anderen Nutzern vernetzen und kostenlos auf interaktive Lernmaterialien zugreifen, die sie je nach Sprachniveau individuell zusammenstellen. Mitmachen kann jeder, der sich für die deutsche Sprache interessiert, und der sich mit Deutschlernenden aus der ganzen Welt vernetzen möchte. Die Mitglieder kommentieren Lerninhalte und bewerten sie – bereits 6.000 Kommentare wurden veröffentlicht. Die Selbst-lernübungen, kleinen Geschichten, Videos oder Lern-spiele lassen sich gezielt nach Thema, Sprachniveau und Lernziel durchsuchen und in eigenen Lernlisten speichern.
„Wer erklärt mir den Dativ?“, „Kennst Du deutsche Witze?“ und: „Möchtest Du mein Lernpartner sein?“– im Forum von „Deutsch für dich“ stellen die Mitglieder ihre Fragen und tauschen sich aus. Das Angebot wird stän-dig durch neue Übungen und Funktionen weiter ausgebaut.
Das Goethe-Institut hat die Doppel-CD „Singen macht Laune! : Geburtstagslieder für Kinder – total international“ herausgebracht, mit Liedern in türkisch, russisch, albanisch, englisch, spanisch u.v.m. Bestellung unter: http://shop.goethe.de/shop/20081010001/cd/vc-2653-fld-title-direc-ASC-c-4052.htm
Themenhefte, Kurzromane und Handreichungen zum kostenlosen Download.
Insgesamt 25 Themenhefte mit handlungsorientierten Aufgabenvorschlägen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden sowie vier Quick-Read-Texte zu jugendorientierten Themen wurden im Rahmen des Projekts „Chancen erarbeiten – a³“ erstellt.
Zum Artikel unter: http://www.lesen-in-deutschland.de/html/content.php?object=journal&lid=1157
ÖB_multikulturell 