Wörterbücher für Flüchtlinge

Syrien, Irak, Afghanistan, Äthiopien, Eritrea und Somalia sind einige der Länder, aus denen viele Menschen nach Deutschland fliehen. Arabisch- und Persisch-Wörterbücher sind leicht zu finden, aber wie ist es mit den anderen Sprachen?

Hier eine Liste mit einschlägigen Wörterbüchern und Adressen: (Ergänzungen sind ausdrücklich erwünscht!)

Paschto / Dari / Urdu
Bezug u.a. über: http://www.most-vertrieb.de/

PONS Bildwörterbuch Paschto Deutsch / [bearbeitet von: eLocalize for Technology SAE]. – – Stuttgart : PONS, 2016. ISBN 978-3-12-516056-9

Achakzai, Ahmad Wali
Pastó-Deutsch : afghanisches Wörterbuch ; mit Paschto-Transkription. Marburg :  Most-Vertrieb, [2011?]. ISBN 978-3-00-026979-0

Arif, Muhammad: Wörterbuch Deutsch-Dari-Paschtu.  Marburg : Most-Verl., [2006].
ISBN 3-933196-43-4

Malakzay, Akram: Großes Wörterbuch Deutsch-Paschto. – Hamburg : Buske, 2009.
ISBN 978-3-87548-516-5

Wardak, Mohammad Arif
Dreisprachiges Wörterbuch Deutsch – Dari(Persisch) – Paschtu / M. Arif Wardak. – Bonn, [2010]. ISBN 978-3-00-031296-0

Nazrabi, Noor: Thematischer Grundwortschatz Afghanisch / Dari. 2. Bände. . Hamburg : Noor Nazrabi, 2015
ISBN 978-3-19-348024-8, 978-3-945348-03-1

English to English and Urdu dictionary. – New ed. – Lahore : Ferozsons, [1990?]. – 1124 S. ISBN 969-0-00510-3

Nazrabi, Noor: Grundwortschatz Deutsch – Afghanisch/Paschtu BAND 1 : Thematisches Lern- und Nachschlagebuch / Hamburg : Noor Nazrabi, 2015. –
ISBN 978-3-945348-05-5

Nazrabi, Noor: Großer Lernwortschatz Deutsch – Urdu : für Deutsch als Fremdsprache (DaF)  – Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016. – 184 Seiten.
ISBN 978-3-945348-29-1

Nazrabi, Noor: Grundwortschatz Deutsch-Urdu : für Deutsch als Fremdsprache : Band 1 / von Noor Nazrabi ; Übersetzt von Reza Khan. – Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016. – 179  Seiten.
ISBN 978-3-945348-14-7

Amharisch / Tigrinja / Somali / Oromo

Richter, Renate; Eteffa, Mulugeta:
Deutsch-amharisches Gesprächsbuch. – Wiesbaden : Reichert, 1994. – 345 S.
ISBN 3-88226-228-1

Berhanu, Dawit:
Wörterbuch Deutsch-Amharisch-Englisch. – Hamburg : Buske, 2000. – VIII, 537 S.
ISBN 978-3-87548-213-3

Bekele, Fekadu; Negussie, Bosena:
Deutsch-Amharisch, Amharisch-Deutsch : ein Wörterbuch. Berlin ; Münster : Lit, 2006. – III, 254 S. ISBN 978-3-8258-9476-4

Nazrabi, Noor: Thematischer Grundwortschatz Amharisch-Deutsch : thematisches Lern- und Nachschlagebuch : Band 1 / Noor Nazrabi. – Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016. – 208  Seiten.
ISBN 978-3-945348-21-5

Duresso, Melkamu:
Wörterbuch Oromo-Deutsch, Deutsch-Oromo. Hamburg : Buske, 2014. – 566 S.
ISBN 978-3-87548-648-3

Nazrabi, Noor: Grundwortschatz Deutsch-Somali : für Deutsch als Fremdsprache / Noor Nazrabi. – Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016. – 177 Seiten.
ISBN 978-3-945348-42-0

Soffer, Gilad: 1001+ Übungen Deutsch-Somali, Somali-Deutsch. CreateSpace Independent Publishing Platform [2015].
ISBN  978-1-50759-679-1 (Bezug über: AMAZON)

Soffer, Gilad: 1001+ Einfache Sätze Deutsch-Somali / Gilad Soffer.  CreateSpace Independent Publishing Platform, [2015].
ISBN 978-1-50609-011-5 (Bezug über: AMAZON)

Soffer, Gilad: 5000+ Vokabular Deutsch-Somali, Somali-Deutsch . CreateSpace Independent Publishing Platform, [2015].
ISBN 978-1-50770-685-5 (Bezug über: AMAZON)

Farah, Mohamed Ali; Heck, Dietmar:
Somali-Wörterbuch : Deutsch-Somali, Somali-Englisch-Deutsch. Hamburg : Buske, 2009.
ISBN 978-3-87548-055-9

Langenscheidt Wörterbuch Tigrinia-Deutsch Bild für Bild. – München ; Wien : Langenscheidt, 2017. – ISBN 978-3-468-11605-6

Nazrabi, Noor: Das deutsch-Tigrinische Gesprächsbuch für Flüchtlinge aus Eritrea und Äthiopien / Noor Nazrabi. – Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016. – 340 Seiten.
ISBN 978-3-945348-26-0

Nazrabi, Noor: Thematischer Grundwortschatz : Tigrinisch-Deutsch ; thematisches Lern- und Nachschlagebuch / Noor Nazrabi. – Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016.
ISBN 978-3-945348-22-2

Wörterbuch Deutsch-Tigrinia.
Bestellungen nur in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) bei:
AWO Bundesverband e.V., Verlag & Vertrieb
Blücherstr. 62/63, 10961 Berlin
Fax: 030 26309-32258
E-Mail: verlag@awo.org oder werbung@awo.org

Zemicael Tecle:
Deutsch-tigrinisches Wörterbuch. Wiesbaden : Harrassowitz, 2012. XVIII, 657 S.
ISBN 3-447-06597-4, 978-3-447-06597-9 (98.- €)

Zemicael Tecle:
Deutsch-Tigrinisches Wörterbuch. Wiesbaden : Harrassowitz, 2015. Neuausgabe
ISBN 9783447105224 (48.- €)

Wörterbuch Deutsch – Tigrinja, Tigrinja-Deutsch
Freier Download unter:
http://www.digob.com/Tigrinja-eritrea-ethiopia/Deutsch-Tigrinya.pdf
Online-Deutschkurs für Menschen aus Erithrea/Äthiopien, die Tigrinya (Tigrinja, Tigrigna) sprechen.
http://www.tigrigna-german.ch

Abdel Aziz-Schachner, Marlene Milena; Goitom, Beraki; Tesfamriam, Tekle:
Lernwortschatz Wortschatz Deutsch – Englisch-Tigrigna : Niveau A1 ; Deutsch als Zweitsprache. – Norderstedt : Books on Demand, 2013. – [116] S. : Ill.
ISBN 978-3-8482-3149-2

Lernwortschatz Wörterbuch Deutsch – Tigrigna – Englisch : Niveau A2 ; Deutsch als Zweitsprache – Norderstedt : Books on Demand, 2013. – 112 S.
ISBN 978-3-7322-5117-9

Lernwortschatz Wörterbuch Deutsch – Tigrigna – Englisch : Niveau B1 ; Deutsch als Zweitsprache. – Norderstedt : Books on Demand, 2013. – 144 S.
ISBN 978-3-7322-5304-3

Kurdisch

Bamarni, Jotiar
Synchron-Wörterbuch der drei Sprachen : Deutsch – Kurdisch – Arabisch / Jotiar Bamarnii. – 3. Aufl. – Freiburg : Bamarni, 2012. – 164 S.. ISBN 978-3-9803633-2-7
Zu beziehen über: Bamarni Verlag, Krozinger Str. 78, 79114 Freiburg

Amîrxan:
Wörterbuch Kurdisch-Deutsch, Deutsch-Kurdisch / Amîrxan. – 2. Aufl. – Wien : Univ. Wien, Inst. für Geographie und Regionalforschung. – Erschienen : Bd. 1 bis Bd. 2 (2008-2010)
ISBN 978-3-900830-65-6
ISBN 978-3-900830-71-7

Nazrabi, Noor:
Großer Lernwortschatz Deutsch – Kurdisch/Kurmanci für Deutsch als Fremdsprache (DaF) : [mit Kurzgrammatik für die Grundstufe A1-B1] / Noor Nazrabi. –  Hamburg : Afghanistik-Social-Business Verlag, 2016. – 324 Seiten.
ISBN 978-3-945348-30-7

Omar, Feryad Fazîl:
Lehrbuch Deutsch-Kurdisch (Soranî). Berlin : Inst. für Kurd. Studien.
Sowohl für DaF geeignet als auch für Kurdisch-Lernende.
978-3-932574-01-6

Omar, Feryad Fazîl
Deutsch-Kurdisches Wörterbuch (Zentralkurdisch/Soranî) / Feryad Fazil Omar ; Hrsg. Freie Universität Berlin. – 1. Auflage. – Berlin : Institut f. Kurdische Studien, 2010.
ISBN 978-3-932574-20-7

Omar, Feryad Fazil:
Kurdisch-deutsches Wörterbuch / Feryad Fazil Omar. – Berlin : Kurdische Studien Berlin im VWB-Verl. für Wissenschaft und Bildung, 1992. – XIV, 721 S.
ISBN 3-927408-45-X

Omar, Feryad Fazil:
Kurdisch-deutsches Wörterbuch (Zentralkurdisch/Soranî). Berlin : Inst. für Kurdische Studien, 2005. – XXVI, 1144 S.
ISBN 3-932574-10-9

Abdulkadir Ulumaskan :
Ferheng – Wörterbuch Kurdisch-Deutsch/Deutsch-Kurdisch.
Kurdisches Institut für Wissenschaft und Forschung, 2010, 364 Seiten, 25.000 Stichwörter. ISBN 3930943603
Zu beziehen über: Kurdisches Institut für Wissenschaft und Forschung e.V.
Brandenburgische Str. 38, 10707 Berlin

Armenisch / Aserbaidschanisch:

Eggenstein-Harutunian, Margret: Wörterbuch Armenisch-Deutsch.  Hamburg : Buske, 2011.
ISBN 978-3-87548-497-7

Rahmati, Nemat: Aserbaidschanisch-deutsches Wörterbuch : unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Nord- und Südaserbaidschanischen. Engelschoff : Verl. auf dem Ruffel, 1999.
ISBN 3-933847-01-X

Advertisements

Ein Gedanke zu “Wörterbücher für Flüchtlinge

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s